Le parole della celiachia in molte lingue
Coeliac words in many languages

---

---

1

Italiano Italian	celiachia	celiaco	malattia celiaca	glutine	intolleranza al glutine	privo di glutine
Español Spagnolo Spanish	celiaquía	celíaco	enfermedad celíaca	gluten	intolerancia al gluten	sin gluten, exento de gluten
Português Portoghese Portuguese		celiaco		glúten	intolerancia ao gluten
Français Francese French	coeliaquie	coeliaque	maladie coeliaque	gluten	intolerance au gluten	sans gluten
English Inglese	coeliac	coeliac	coeliac disease, coeliac sprue	gluten	gluten intolerance	gluten free
English (USA) Inglese (USA)	celiac	celiac	celiac disease, celiac sprue	gluten	gluten intolerance	gluten free
Deutsch Tedesco German	Zöliakie			Kleber	Gluten Intoleranz	Gluten Frei
Svenska Svedese Svedish				gluten
Norsk Norvegese Norwegian	coliaki			gluten	glutenintolleranse	gluten fri
Nederlands Olandese Dutch	coeliakie		inheemse spruw, de ziekte van Gee-Herter	gluten	gluten intolerantie	glutenvrij
Dansk Danese Danish	cøliaki	cøliakisk	sygdommen cøliaki		glutenintolerans	gluten fri
Ceský Ceco Czech	celiakie			lepek
Hrvatski Croato Croatian	celijakija			gluten		bez glutena
Slovenski Sloveno Slovenian	celiakijo
Suomi Finlandese Finnish	keliakia			gluteeni
Magyar Ungherese Hungarian	cöliákia

Top of Page

2

Italiano Italian	frumento, grano	orzo	avena	segale	farina	amido	amido di frumento
Español Spagnolo Spanish	trigo	cebada	avena	centeno	harina	almidón	almidón de trigo
Português Portoghese Portuguese	trigo	cevada	aveia	centeio	farinha	amido	amido de trigo
Français Francese French	blé, froment	orge	avoine	seigle	farine	amidon	amidon de blé
English Inglese	wheat	barley	oat	rye	flour	starch	wheat starch
Deutsch Tedesco German	Weizen	Gerste	Hafer	Roggen	Mehl	Stärke	Weizenstärke
Svenska Svedese Svedish	vete	korn	havre	råg	mjöl	stärkelse	vetestärkelse
Norsk Norvegese Norwegian	hvete	bygg	havre	rug	mel	Stivelse
Nederlands Olandese Dutch	tarwe	gerst	haver	rogge	meel	stijfmiddel	tarwezetmeel
Dansk Danese Danish	hvede	byg	havre	rug	mel	stivelse	hvedestivelse
Polski Polacco Polish	pszenica	jeczmien	owies	zyto	maka	krochmal
Ceský Ceco Czech	obilí	jeèmen	oves	ito	mouka	krob
Hrvatski Croato Croatian	psenica	jecam	ovas	raz	brasno	skrob
Slovenski Sloveno Slovenian	penica	jemen	oves	reno
Suomi Finlandese Finnish	vehna	ohra	kaura	ruis	jauho	Tärkki	vehnätärkkelys
Magyar Ungherese Hungarian	buza	arpa	zab	rozs	liszt	Keményítõ

Top of Page

3

Italiano Italian	riso	mais, granoturco	grano saraceno	amido di mais	amido di riso	patata	fecola di patata
Español Spagnolo Spanish	arroz	maíz	alforfón, trigo sarraceno	almidón de maíz	almidón de arroz	patata	fécula de patata
Português Portoghese Portuguese	arroz	milho	trigo negro	amido de milho	amido de arroz	batata	fécula de batata
Français Francese French	riz	maïs	sarrasin	amidon de maïs	amidon de riz	pomme de terre	fécule de pomme de terre
English Inglese	rice	maize, corn	buckwheat	maize starch, corn starch	rice starch	potato	potato flour
Deutsch Tedesco German	Reis	Mais, Tuerkischer weizen	Buchweizen	Maisstärke	Reisstärke	Kartoffel (Austria: Erdäpfel)	Kartoffelstärke
Svenska Svedese Svedish	ris	majs	bovete	majsstärkelse	risstärkelse	potatis
Norsk Norvegese Norwegian	ris	mais	bokhvete	maisstivelse	risstivelse	potet	potetstivelse
Nederlands Olandese Dutch	rijst	maïs	boekweit	maisstijfsel	rijstzetmeel	aardappel	aardappelzetmeel
Dansk Danese Danish	ris	majs	boghvede	majsstivelse	risstivelse	kartoffel	kartoffelstivelse
Polski Polacco Polish	ryz	kukurydza	hreczka			ziemniak
Ceský Ceco Czech	rýe	kukuøice	pohanka	kukuøièný krob		brambor
Hrvatski Croato Croatian	riza	kukuruz		kukuruzni skrob	rizino brasno	krumpir	krumpirov skrob
Slovenski Sloveno Slovenian	ganje	koruza
Suomi Finlandese Finnish	riisi	maissi	tattari	maissitärkkelyse	riisitärkkelys	peruna	perunatärkkelys
Magyar Ungherese Hungarian	rizs	kukorica	pohánka			burgonya

---

If you find any error or you will contribute with any missing word or the translation in a new language,
please email to orto@csrsrc.mi.cnr.it

Last update:  1 Jul 1999